Taking care of myself is what I try to do. Sometimes I succeed, sometimes not. In my work I have met people that are very good at taking care of themselves and teaching other people how to do it.
Client: Sans & Balans
—
Jag försöker ta hand om mig själv. I bland går det bra, i bland inte.
I mitt arbete träffar jag människor som är väldigt duktiga på att ta hand om sig själva och på att lära andra hur man gör.
Kund: Sans & Balans
No shyness. Totally honest. No airs. That is how it is to work with children. Meeting them at a stage in life where they are in perfect balance, and are present in every second - a please to meet and capture.
—
Oblyga, ärliga och utan krusiduller. Så är det att att fotografera barn. Tiden i livet då man är alldeles självklar i sig själv och närvarande i varje stund är en ynnest att få fotografera.
Capturing what is under the surface and not visible is a challenge. Like telling a story about someones dreams of belonging to another sex. Or someone stretching and dreaming of swedish living permit. These are some moments like that.
—
Att fotografera det vi inte kan se är en utmaning. Som att skildrat någons längtan efter en annan könstillhörighet eller någons längtan efter svenskt uppehållstillstånd. Här några exempel på det.
One evening in November 2007 calling my friend Jan: - Eva now I have decided, I'm going to change sex! "
That phone call was the beginning of my story about Janna and her way to a sex change from man to woman.
The courage to dare to deviate from the norm and determination to fight to get to be yourself, to any cost, are key drivers that I wanted to explore and illuminate through my pictures. The story is, among other things, about identity, striving to be yourself and longing for love. It is also about loneliness, a loneliness that comes from not fitting in and always having to play a role in being accepted.
The images have been shown in solo exhibition ”Janna” at Landskrona Museum, Sweden 2015. The same year "Janna" also became a short film that was shown in the Hous of Parliament in Stockholm.
In spring 2018 "Janna" was shown att Härnösand Art Gallery, Sweden.
In december 2017 "Janna" also became a book "Janna - Ett liv i två världar" and I'am so happy that its now out in the bookstore at internet.
To lift the gaze and see beyond my own nose is a constant theme for me. During some years in the 90s I worked in Brasil. Moving there was a huge step beyond my own horizon.
—
Att höja blicken i bland och se längre än näsan räcker är något jag ständigt jobbar med hos mig själv. Under några år på 90-talet arbetade jag i Brasilien. Att flytta dit var ett stort steg bortom min egen horisont.
some summer memories from Gotland, Sweden. I always long for the island.
—
Några sommarminnen från Gotland. Jag längtar alltid dit.
It may be that late afternoon light. Or the blink of an eye. Or the first frost on a lawn one early autumn morning. Something that makes the world a little softer. A little more forgiving to live in.
—
Det kan vara det sena eftermiddagsljuset som gör det, eller ett hastigt blänk i någons öga. Eller den första rimfrosten på gräsmattan en tidig höstmorgon. Något gör plötsligt världen lite mjukare och mer tillåtande att leva i.
«It is all about the small, fun moments. Glimpses of everyday life in a Swedish school»
Client: Bjuvs municipality
—
Det gäller att finna de roliga stunderna. Vardagsliv i en skola, “nånstans i Sverige”
Kund: Bjuvs kommun
That green space. A space for resting and creativity. It is said that more and more people long for the earth beween their fingers and homegrown vegetables, and I believe that! And I enjoy doing garden reportage work for papers, publishers and sheer pleasure.
—
Det gröna rummet. En plats för vila och kreativitet. Det sägs att allt fler längtar efter jordiga händer och egenodlade grönsaker och jag tror på det. I alla fall gör jag ofta trädsgårdsreportage för olika tidningar och förlag.
There’s just something about girls who ride horses. A feeling of something special. Something illusive. Something eternal.
I have the best job. And the best thing about it is in the connection with other people. The short moments of intensity and presence when the image is created give me a rush of happiness.
—
Bland det absolut bästa med mitt jobb är alla möten med människor. De korta ögonblick av intensitet och närvaro då bilden blir till ger mig ett rus av lycka.
You’re getting to know me. It is in the garden and among people and horses that my gaze most often linger.
—
Det är i trädgården och bland människor och hästar som min blick ofta dröjer sig kvar.
The light. The look. The presence in the moment. That is what I always strive for in all my work.
—
Ljuset och blicken. Närvaro i stunden. Det är det jag strävar efter i all mina fotouppdrag.
It all comes back to the very first moment. First impressions are important. Always a little tense in the beginning, but usually it loosens up after a while. This is the way it almost always is. With people. With horses. Through the years I have had the pleasure a many such meetings. Many portraits.
—
Det gäller att det går bra från start. Första intrycket är viktigt. Det är nästan alltid lite spänt i början men efter ett litet tag brukar det lossna. Så är det nästan alltid när jag fotograferar både människor och hästar. Genom åren har jag haft förmånen att göra många sådana porträtt.
For the longest time Janna dreamt of being herself. In the summer of 2007 she finally got in touch with a doctor and started the first phase of her journey from man to woman. I have travelled with her the entire way and my images have become both an exhibition and a book from Passage publishers.
—
Länge drömde Janna om att få vara sig själv. Sommaren 2007 tog hon äntligen kontakt med en läkare och inledde den första fasen i sin könskorrigering från man till kvinna. Jag har följt henne hela vägen och mina bilder har blivit utställningen och boken “Janna - Ett liv i två världar”. Passage förlag.
If my images can awaken feelings and create questions I get very, very happy.
—
Om mina bilder lyckas väcka känslor och ställa frågor blir jag väldigt glad.
